807 lines
28 KiB
XML
807 lines
28 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<root>
|
|
<!--
|
|
Microsoft ResX Schema
|
|
|
|
Version 2.0
|
|
|
|
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
|
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
|
various data types are done through the TypeConverter classes
|
|
associated with the data types.
|
|
|
|
Example:
|
|
|
|
... ado.net/XML headers & schema ...
|
|
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
|
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
|
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
|
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
|
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
|
<comment>This is a comment</comment>
|
|
</data>
|
|
|
|
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
|
name/value pairs.
|
|
|
|
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
|
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
|
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
|
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
|
mimetype set.
|
|
|
|
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
|
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
|
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
|
|
|
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
|
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
|
read any of the formats listed below.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
|
value : The object must be serialized into a byte array
|
|
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
-->
|
|
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
|
|
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
|
|
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
|
<xsd:element name="metadata">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="assembly">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="data">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="resheader">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:choice>
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:schema>
|
|
<resheader name="resmimetype">
|
|
<value>text/microsoft-resx</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="version">
|
|
<value>2.0</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="reader">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="writer">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<data name="Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ajouter ></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Alignment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alignement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Approbation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Available_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats disponibles</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro de lot</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Annuler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Caption" xml:space="preserve">
|
|
<value>Légende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Configuration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Density" xml:space="preserve">
|
|
<value>Densité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vers le bas</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EndState_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>État final aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EndState_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>État final principal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_state" xml:space="preserve">
|
|
<value>État final</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ErrLimHi" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err LimHi</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ErrLimLo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err LimLo</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ErrRef" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err Ref</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Couler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="H_amb" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hamb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Item" xml:space="preserve">
|
|
<value>Article</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>MClass</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oui</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Commande</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pos" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pos.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Precision" xml:space="preserve">
|
|
<value>Précision</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Producer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Producteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protocol" xml:space="preserve">
|
|
<value>Protocole</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulsion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PulsesLiter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulsion/litre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_amb" xml:space="preserve">
|
|
<value>P amb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_dn_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>P dn fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_dn" xml:space="preserve">
|
|
<value>P dn</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_dn_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>P dn début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_up_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>P up fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_up" xml:space="preserve">
|
|
<value>P up</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_up_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>P up début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_fall" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q tomber</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_rise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q monter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RefPulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref Puls</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>< Retirer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remove_all" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enlever tout</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Result" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Selected_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats sélectionnés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="sn" xml:space="preserve">
|
|
<value>s/n</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="sn_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>s/n aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="sn_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>s/n principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_ID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Méthode d'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_vol" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test vol</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_amb" xml:space="preserve">
|
|
<value>T amb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_div" xml:space="preserve">
|
|
<value>T div</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>T fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_in" xml:space="preserve">
|
|
<value>T dans</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_out" xml:space="preserve">
|
|
<value>T en dehors</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>T [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>T début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Uncertainty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Incertitude</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unités</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>En haut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User" xml:space="preserve">
|
|
<value>Utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_nr" xml:space="preserve">
|
|
<value>N° Utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ver" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ver.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VolRef" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vol ref.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Le volume</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Width" xml:space="preserve">
|
|
<value>Largeur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="WMs" xml:space="preserve">
|
|
<value>CEs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="WM_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>CE Type</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Year" xml:space="preserve">
|
|
<value>Année</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remark" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remarque</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Result_code" xml:space="preserve">
|
|
<value>Code de résultat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mounting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Montage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Energy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Énergie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Energy_ref" xml:space="preserve">
|
|
<value>Énergie ref</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_delta" xml:space="preserve">
|
|
<value>P delta</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_delta_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>P delta fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_delta_mean" xml:space="preserve">
|
|
<value>P delta moyenne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_delta_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>P delta début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Meter_type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type de compteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Thermomètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Single" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unique</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Page" xml:space="preserve">
|
|
<value>Page</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_volume_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin volume aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_volume_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin volume principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_volume_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début volume aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_volume_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début volume principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Category" xml:space="preserve">
|
|
<value>Catégorie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Quantity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Quantité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteur d'eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Press" xml:space="preserve">
|
|
<value>Press.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Temp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temp.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Dens" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ro</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Humi" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hu.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_TstTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Vol" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vol.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - réelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - moyenne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - à la fin de l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - moyenne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - au début de l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression à la sortie réelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression moyenne à la sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression à la sortie à la fin du test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression moyenne à la sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression à la sortie au début du test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression à l'entrée réelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression moyenne à l'entrée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression à l'entrée à la fin de l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression moyenne à l'entrée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression à l'entrée au début de l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_m_r" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit calculé à partir de la masse vraie et du temps conventionnels</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_riac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit obtenu à partir du compteur principal - réel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_rim" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit obtenu à partir du compteur principal - moyenne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_v_r" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit mesuré par le débitmètre de référence</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température réelle au déviateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne au déviateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température au déviateur à la fin du test - 4 dernières mesures avant la fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne au déviateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température au déviateur au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température réelle à la sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne à la sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température à la sortie à la fin du test - 4 dernières mesures avant la fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne à la sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température à la sortie au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température réelle à l'entrée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne à l'entrée lors d'un test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température à l'entrée à la fin de l'essai - 4 dernières mesures avant la fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne à l'entrée lors d'un test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température d'entrée au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>aux.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="main" xml:space="preserve">
|
|
<value>principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_E_rel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur relative d'un compteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_E_rel_ref" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur relative du compteur maître</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_sn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro de série du compteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_sn_aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro de série du compteur auxiliaire d'un compteur d'eau composé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_sn_main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro de série du compteur principal d'un compteur d'eau composé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Vol_Mt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume mesuré par le compteur testé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Vol_rm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume de référence pour compteur testé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VName_Error" xml:space="preserve">
|
|
<value>E</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="fall" xml:space="preserve">
|
|
<value>tomber</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="from" xml:space="preserve">
|
|
<value>de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="rise" xml:space="preserve">
|
|
<value>monter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="to" xml:space="preserve">
|
|
<value>à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Hu_Amb_M" xml:space="preserve">
|
|
<value>Humidité ambiante pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_Amb_M" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression ambiante pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_Amb_M" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température ambiante pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test fait</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test réussi</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No" xml:space="preserve">
|
|
<value>Non</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Yes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oui</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Density_correction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Correction densité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_flags" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drapeaux erreur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Legalizator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Légalisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Description utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_meters_count" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteur échoué</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Passed_meters_count" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mètres passés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>sensibilité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit obtenu à partir du compteur principal - fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit obtenu à partir du compteur principal - max.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit obtenu à partir du compteur principal - min</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Q_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit obtenu à partir du compteur principal - départ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression maximale à la sortie pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_dw_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression minimale à la sortie pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression maximale à l'entrée pendant l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_up_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression minimale à l'entrée lors de l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température maximale au déviateur pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_di_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température minimale au déviateur pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température maximale à la sortie pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_dw_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température minimale à la sortie pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température maximale à l'entrée pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_up_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température minimale à l'entrée pendant l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - maximum pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_P_de_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - minimum pendant l'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_Rho_Wa_calc" xml:space="preserve">
|
|
<value>Densité calculée de l'eau à partir d'une table ou d'une formule à la température d'étalonnage de la densité de l'eau (r)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_rho_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température de l'échantillon d'eau lors de l'étalonnage de la densité de l'eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_ac" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température réelle dans la ligne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_avg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne dans la ligne pendant un test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_en" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température dans la ligne à la fin du test - 4 dernières mesures avant la fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_max" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température maximale dans la ligne pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_me" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température moyenne dans la ligne pendant un test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_min" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température minimale dans la ligne pendant le test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_T_ln_st" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température dans la ligne au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Unit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Description procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_ID" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Address" xml:space="preserve">
|
|
<value>Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tooltip_E_rel_last" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur relative d'un compteur dans un test précédent / en production</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Batch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lot</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="repetition" xml:space="preserve">
|
|
<value>répétition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_Q2_correction_factors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Facteurs correction Q2 non valides</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous_step_is_missing_or_NOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>L'étape précédente est manquante ou NOK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_repetition_count_exceeded_upper_limit" xml:space="preserve">
|
|
<value>nombre répétitions test dépasse limite supérieure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wrong_iPerl_counting_direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mauvais sens comptage iPerl</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échoué</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test en cours</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Counter_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteur {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Date et heure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prénom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Step" xml:space="preserve">
|
|
<value>Étape</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Workplace" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lieu travail</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Workflow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Flux travail</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Production_tracing_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats production</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Code" xml:space="preserve">
|
|
<value>Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Part" xml:space="preserve">
|
|
<value>Partie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="All_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tous résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Graphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Graphiques</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No_water_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pas de compteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Serial_number_is_missing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numérotation en série</value>
|
|
</data>
|
|
</root> |