michal/tbf
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
02de7c6c57
tbf/TBF/Resources/Strings.de.resx
Michal Buzik 02de7c6c57 FIX GENESIS 
Enhance Genesis configuration and validation mechanisms

- Introduce new test methods for testing Genesis properties, boundary validations, runtime behavior, and tooltips with culture-specific fallback.
- Expand configuration validation logic with enhanced error messaging and logging.
- Simplify Genesis property UI: remove legacy settings and refactor controls for robust behavior.
- Add detailed logging for runtime and configuration updates.
- Provide tooltips and localized support for Genesis properties in multiple languages (e.g., `de`, `sk`).
- Update project file to include new test files.
2026-09-10 21:33:55 +02:00

2284 lines
79 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
<xsd:attribute ref="xml:space" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
<xsd:attribute ref="xml:space" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="Confirmation" xml:space="preserve">
<value>Bestätigung</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_save_the_procedure" xml:space="preserve">
<value>Möchten Sie die Prüfvorlage speichern?</value>
</data>
<data name="Error" xml:space="preserve">
<value>Fehler</value>
</data>
<data name="Error_loading_users_from_the_database" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim Laden der Benutzer aus der Datenbank.</value>
</data>
<data name="Failed_to_create_a_sample_database" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim Erzeugen der Beispiel-Datenbank.</value>
</data>
<data name="Failed_to_export_the_database" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim Exportieren der Datenbank.</value>
</data>
<data name="Invalid_user_password_or_bench" xml:space="preserve">
<value>Ungültiger Benutzername, Passwort oder Prüfstand</value>
</data>
<data name="Password" xml:space="preserve">
<value>Passwort</value>
</data>
<data name="PLs_select_testbench" xml:space="preserve">
<value>Bitte wählen Sie einen Prüfstand aus.</value>
</data>
<data name="Restart_To_Apply_Changes" xml:space="preserve">
<value>Bitte starten Sie die Anwendung erneut um die Änderungen zu übernehmen.</value>
</data>
<data name="Test_bench" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand</value>
</data>
<data name="User_name" xml:space="preserve">
<value>Benutzername</value>
</data>
<data name="Warning" xml:space="preserve">
<value>Warnung</value>
</data>
<data name="MaxChars" xml:space="preserve">
<value>(max._X_ alphanumerische Zeichen)</value>
</data>
<data name="Username_taken" xml:space="preserve">
<value>Benutzername bereits vorhanden. Bitte einen anderen Benutzername wählen.</value>
</data>
<data name="close" xml:space="preserve">
<value>geschlossen</value>
</data>
<data name="Diverter" xml:space="preserve">
<value>Umschaltung</value>
</data>
<data name="Emptying_valve" xml:space="preserve">
<value>Entleerventil</value>
</data>
<data name="Name" xml:space="preserve">
<value>Name</value>
</data>
<data name="open" xml:space="preserve">
<value>offen</value>
</data>
<data name="Pump" xml:space="preserve">
<value>Pumpe</value>
</data>
<data name="P_in" xml:space="preserve">
<value>Druck ein </value>
</data>
<data name="P_out" xml:space="preserve">
<value>Druck aus</value>
</data>
<data name="Q_from" xml:space="preserve">
<value>Q von</value>
</data>
<data name="Q_to" xml:space="preserve">
<value>Q bis</value>
</data>
<data name="Reference" xml:space="preserve">
<value>IDM</value>
</data>
<data name="Reg_valve" xml:space="preserve">
<value>Reg.Ventil</value>
</data>
<data name="Balance" xml:space="preserve">
<value>Waage</value>
</data>
<data name="Sensor" xml:space="preserve">
<value>Messs.</value>
</data>
<data name="T_div" xml:space="preserve">
<value>T div</value>
</data>
<data name="T_in" xml:space="preserve">
<value>T ein</value>
</data>
<data name="T_out" xml:space="preserve">
<value>T aus</value>
</data>
<data name="Pressure_meter" xml:space="preserve">
<value>Drucksensor</value>
</data>
<data name="Duration_s" xml:space="preserve">
<value>Dauer [s]</value>
</data>
<data name="no" xml:space="preserve">
<value>Nein</value>
</data>
<data name="yes" xml:space="preserve">
<value>Ja</value>
</data>
<data name="New_bench_path_name" xml:space="preserve">
<value>P Prüfstrecke </value>
</data>
<data name="New_feeding_path_name" xml:space="preserve">
<value>P Wasserzulauf</value>
</data>
<data name="New_output_path_name" xml:space="preserve">
<value>P Durchfluss</value>
</data>
<data name="New_procedure_name" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorgang</value>
</data>
<data name="New_sensors_path_name" xml:space="preserve">
<value>P Sensor</value>
</data>
<data name="New_test_name" xml:space="preserve">
<value>Prüfung </value>
</data>
<data name="New_name_copy" xml:space="preserve">
<value> - Kopie</value>
</data>
<data name="Nr" xml:space="preserve">
<value>Nr.</value>
</data>
<data name="AddBtnText" xml:space="preserve">
<value>Neu</value>
</data>
<data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
<value>Abbrechen</value>
</data>
<data name="CloseBtnText" xml:space="preserve">
<value>Beenden</value>
</data>
<data name="LockBtnText" xml:space="preserve">
<value>Abschließen</value>
</data>
<data name="RemoveBtnText" xml:space="preserve">
<value>Löschen</value>
</data>
<data name="UnlockBtnText" xml:space="preserve">
<value>Ändern</value>
</data>
<data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
<value>OK</value>
</data>
<data name="Invalid_username_or_password" xml:space="preserve">
<value>Ungültiger Benutzername oder Passwort </value>
</data>
<data name="Username" xml:space="preserve">
<value>Benutzername</value>
</data>
<data name="User_Login" xml:space="preserve">
<value>Anmelden</value>
</data>
<data name="CopyBtnText" xml:space="preserve">
<value>Kopieren</value>
</data>
<data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
<value>Abwärts</value>
</data>
<data name="EditBtnText" xml:space="preserve">
<value>Bearbeiten</value>
</data>
<data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
<value>Aufwärts</value>
</data>
<data name="NoDatabaseMsg" xml:space="preserve">
<value>Datenbankverbindung konnte nicht hergestellt werden.</value>
</data>
<data name="ConfigureDatabaseText" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand konfigurieren (Passwort erforderlich)</value>
</data>
<data name="Exit" xml:space="preserve">
<value>Beenden</value>
</data>
<data name="RetryDatabaseText" xml:space="preserve">
<value>Datenbankverbindung wiederherstellen</value>
</data>
<data name="Enter_password" xml:space="preserve">
<value>Passwort eingeben.</value>
</data>
<data name="Invalid_password" xml:space="preserve">
<value>Ungültiges Passwort</value>
</data>
<data name="Bench_name_conflict_Use_another_name_pls" xml:space="preserve">
<value>Der Prüfstandsname ist ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</value>
</data>
<data name="DB_was_successfully_created" xml:space="preserve">
<value>Die Datenbank wurde erfolgreich erstellt.</value>
</data>
<data name="DB_will_be_overwritten" xml:space="preserve">
<value>Die vorhandene Datenbank wird überschrieben.</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
<value>Möchten Sie fortfahren?</value>
</data>
<data name="Notification" xml:space="preserve">
<value>Benachrichtigung</value>
</data>
<data name="NoBenchMsg" xml:space="preserve">
<value>Es ist kein Prüfstand in der Programmkonfiguration definiert.</value>
</data>
<data name="DescriptionColHdr" xml:space="preserve">
<value>Beschreibung</value>
</data>
<data name="Procedures" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorlagen</value>
</data>
<data name="Procedure" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorlage</value>
</data>
<data name="Test" xml:space="preserve">
<value>Prüfpunkt</value>
</data>
<data name="Corrected" xml:space="preserve">
<value>Korrigiert</value>
</data>
<data name="Measured" xml:space="preserve">
<value>Gemessen</value>
</data>
<data name="Test_measured_corrected" xml:space="preserve">
<value>Korrigierte Prüfung</value>
</data>
<data name="Bench_is_not_running" xml:space="preserve">
<value>Der Prüfstand ist nicht in Betrieb. Sie können die Einstellungen ändern, um das Problem zu lösen.</value>
</data>
<data name="Emptying_chdr" xml:space="preserve">
<value>Entleeren</value>
</data>
<data name="Q_set_method_chdr" xml:space="preserve">
<value>Q-Set Methode</value>
</data>
<data name="Repeats_nr_chdr" xml:space="preserve">
<value>Wiederh. Nr.</value>
</data>
<data name="Test_chdr" xml:space="preserve">
<value>Prüfpunkt</value>
</data>
<data name="Zeroing_chdr" xml:space="preserve">
<value>Nullstellen</value>
</data>
<data name="Bench_chdr" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand</value>
</data>
<data name="Err_cor_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Fehl. Korr.- [%]</value>
</data>
<data name="Err_cor_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Fehl. Korr.+ [%]</value>
</data>
<data name="Err_limit_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Fehlergrenze - [%]</value>
</data>
<data name="Err_limit_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Fehlergrenze + [%]</value>
</data>
<data name="Feeding_chdr" xml:space="preserve">
<value>Wasserzulauf</value>
</data>
<data name="Output_chdr" xml:space="preserve">
<value>Regelstrecke</value>
</data>
<data name="Red_type_chdr" xml:space="preserve">
<value>Reduktionsart</value>
</data>
<data name="Sensors_chdr" xml:space="preserve">
<value>Abtastsysteme</value>
</data>
<data name="Tol_red_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Tol. Abzug [%]</value>
</data>
<data name="Test_time" xml:space="preserve">
<value>Dauer</value>
</data>
<data name="Error_while_creating_DB_Reason" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim Erzeugen der Datenbank.</value>
</data>
<data name="Metrology" xml:space="preserve">
<value>Metr.Daten</value>
</data>
<data name="Please_change_the_following_settings" xml:space="preserve">
<value>Bitte ändern Sie die folgenden Einstellungen:</value>
</data>
<data name="Properties" xml:space="preserve">
<value>Eigenschaften</value>
</data>
<data name="Unhandled_error_occured_in_" xml:space="preserve">
<value>Es trat ein unbehandelter Fehler auf in </value>
</data>
<data name="User" xml:space="preserve">
<value>Benutzer</value>
</data>
<data name="_offline" xml:space="preserve">
<value>(Getrennt)</value>
</data>
<data name="Administrator" xml:space="preserve">
<value>Administrator</value>
</data>
<data name="Calibration_Specialist" xml:space="preserve">
<value>Kalibriertechniker</value>
</data>
<data name="Head_of_Lab" xml:space="preserve">
<value>Laborleiter</value>
</data>
<data name="Maintenance_Specialist" xml:space="preserve">
<value>Wartungstechniker</value>
</data>
<data name="Metrologist" xml:space="preserve">
<value>Messtechniker</value>
</data>
<data name="Tester" xml:space="preserve">
<value>Prüfer</value>
</data>
<data name="Testing_Specialist" xml:space="preserve">
<value>Prüftechniker</value>
</data>
<data name="Close_emptying_valve" xml:space="preserve">
<value>Schließe das Entleerventil</value>
</data>
<data name="Get_mass_of_water_in_the_tank" xml:space="preserve">
<value>Ermittle das Gewicht des Wassers im Behälter</value>
</data>
<data name="Ignore" xml:space="preserve">
<value>Ignorieren</value>
</data>
<data name="Loading_the_procedure" xml:space="preserve">
<value>Laden des Prüfvorgangs</value>
</data>
<data name="Make_tank_empty" xml:space="preserve">
<value>Behälter entleeren</value>
</data>
<data name="Measure_the_mass" xml:space="preserve">
<value>Wiegen</value>
</data>
<data name="Please_select_a_procedure" xml:space="preserve">
<value>Wählen Sie eine Prüfvorlage</value>
</data>
<data name="Please_select_a_test" xml:space="preserve">
<value>Bitte wählen Sie eine Prüfung aus.</value>
</data>
<data name="Purging" xml:space="preserve">
<value>Spülen</value>
</data>
<data name="Ready" xml:space="preserve">
<value>Fertig</value>
</data>
<data name="Set_flow" xml:space="preserve">
<value>setze Durchfluss</value>
</data>
<data name="Set_route" xml:space="preserve">
<value>Setze Pfad</value>
</data>
<data name="Start_the_pump" xml:space="preserve">
<value>Starte die Pumpe</value>
</data>
<data name="Start_the_test" xml:space="preserve">
<value>Starte Prüfpunkt</value>
</data>
<data name="Stopping" xml:space="preserve">
<value>Anhalten</value>
</data>
<data name="Stop_the_pump" xml:space="preserve">
<value>Pumpe anhalten</value>
</data>
<data name="Stop_the_test" xml:space="preserve">
<value>Prüfung anhalten</value>
</data>
<data name="Tarring" xml:space="preserve">
<value>Tarrieren</value>
</data>
<data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
<value>Prüfung läuft</value>
</data>
<data name="BackBtnText" xml:space="preserve">
<value>&lt; Zurück</value>
</data>
<data name="FinishBtnText" xml:space="preserve">
<value>Beenden</value>
</data>
<data name="NextBtnText" xml:space="preserve">
<value>Weiter &gt;</value>
</data>
<data name="Flow_selection" xml:space="preserve">
<value>Einstellung Durchfluss</value>
</data>
<data name="Test_name" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorlage</value>
</data>
<data name="Method_chdr" xml:space="preserve">
<value>Prüfverfahren</value>
</data>
<data name="RelativeQfrom" xml:space="preserve">
<value>Relativer Q von</value>
</data>
<data name="RelativeQto" xml:space="preserve">
<value>Relativer Q bis</value>
</data>
<data name="Compound_meters" xml:space="preserve">
<value>Verbundwasserzähler</value>
</data>
<data name="DetectionThresholdPct" xml:space="preserve">
<value>Schwellwert [%]</value>
</data>
<data name="RateOfChangePct" xml:space="preserve">
<value>Durchflussänderung [%]</value>
</data>
<data name="PulsesPerLtr" xml:space="preserve">
<value>Impulse pro Einheit</value>
</data>
<data name="Component" xml:space="preserve">
<value>Komponente</value>
</data>
<data name="_none_" xml:space="preserve">
<value>&lt;kein&gt;</value>
</data>
<data name="Method_selection" xml:space="preserve">
<value>Auswahl Prüfart</value>
</data>
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
<value>Abtastung</value>
</data>
<data name="Test_method" xml:space="preserve">
<value>Prüfart</value>
</data>
<data name="Volume_and_error_selection" xml:space="preserve">
<value>Auswahl Volumen und Fehlergrenzen</value>
</data>
<data name="Clear_results" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse löschen</value>
</data>
<data name="Configure" xml:space="preserve">
<value>Konfigurieren</value>
</data>
<data name="Arrangement_of_meters" xml:space="preserve">
<value>Die Anordnung der Zähler</value>
</data>
<data name="Arrangement_of_tests" xml:space="preserve">
<value>Die Anordnung der Prüfpunkte</value>
</data>
<data name="Horizontally" xml:space="preserve">
<value>Horizontal</value>
</data>
<data name="Tests_are_columns" xml:space="preserve">
<value>Prüfpunkte sind Spalten</value>
</data>
<data name="Tests_are_rows" xml:space="preserve">
<value>Prüfpunkte sind Zeilen</value>
</data>
<data name="Vertically" xml:space="preserve">
<value>Vertikal</value>
</data>
<data name="Configuration" xml:space="preserve">
<value>Konfiguration</value>
</data>
<data name="Failed" xml:space="preserve">
<value>NiO</value>
</data>
<data name="Passed" xml:space="preserve">
<value>iO</value>
</data>
<data name="ClearBtnText" xml:space="preserve">
<value>Löschen</value>
</data>
<data name="Emptying_tank" xml:space="preserve">
<value>Behälter entleeren</value>
</data>
<data name="Measuring_the_weight" xml:space="preserve">
<value>Wiegen</value>
</data>
<data name="Setting_the_flow" xml:space="preserve">
<value>Prüfdurchfluss einstellen</value>
</data>
<data name="Test_completed" xml:space="preserve">
<value>Prüfung abgeschlossen</value>
</data>
<data name="Test_preparation" xml:space="preserve">
<value>Prüfung vorbereiten</value>
</data>
<data name="Purging_i_n" xml:space="preserve">
<value>Spülen ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
</data>
<data name="Emptying_i_n" xml:space="preserve">
<value>Enwässern ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
</data>
<data name="Switching_flow_detection" xml:space="preserve">
<value>Umschaltpunkt suchen</value>
</data>
<data name="Activity" xml:space="preserve">
<value>Vorgang</value>
</data>
<data name="Progress" xml:space="preserve">
<value>Verlauf</value>
</data>
<data name="Please_select_a_cycle_a_test_or_empty" xml:space="preserve">
<value>Ende</value>
</data>
<data name="Approval_info" xml:space="preserve">
<value>Zulassungszeichen</value>
</data>
<data name="Metrological_class" xml:space="preserve">
<value>Metr. Klasse</value>
</data>
<data name="Producer" xml:space="preserve">
<value>Hersteller</value>
</data>
<data name="Qn" xml:space="preserve">
<value>Qn [m3/h]</value>
</data>
<data name="Water_meters" xml:space="preserve">
<value>Zählerdaten</value>
</data>
<data name="Printer" xml:space="preserve">
<value>Drucker</value>
</data>
<data name="Version" xml:space="preserve">
<value>Version</value>
</data>
<data name="Test_bench_number" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand Nr.</value>
</data>
<data name="nothing_to_configure" xml:space="preserve">
<value>&lt;Keine Konfiguration notwendig&gt;</value>
</data>
<data name="Fill_with_water" xml:space="preserve">
<value>Befüllen mit Wasser ?</value>
</data>
<data name="NoBtn" xml:space="preserve">
<value>Nein</value>
</data>
<data name="Question" xml:space="preserve">
<value>Frage</value>
</data>
<data name="YesBtn" xml:space="preserve">
<value>Ja</value>
</data>
<data name="Bench_parameters" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand Parameter</value>
</data>
<data name="Connection_string" xml:space="preserve">
<value>Verbindungszeichenfolge</value>
</data>
<data name="Create_DB" xml:space="preserve">
<value>Datenbank erzeugen</value>
</data>
<data name="Database_type" xml:space="preserve">
<value>Datenbank Typ</value>
</data>
<data name="Test_Bench_Databases_Specification" xml:space="preserve">
<value>Grunddaten Spezifikation</value>
</data>
<data name="Test_bench_is_controlled_by_this_computer" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand wird von diesem Computer gesteuert</value>
</data>
<data name="Test_bench_name" xml:space="preserve">
<value>Prüfstandsname</value>
</data>
<data name="Test_connection" xml:space="preserve">
<value>Teste Verbindung</value>
</data>
<data name="Users_and_groups" xml:space="preserve">
<value>Benutzer und Gruppen</value>
</data>
<data name="Water_meter_data" xml:space="preserve">
<value>Wasserzähler Daten</value>
</data>
<data name="Water_meter_types" xml:space="preserve">
<value>Wasserzähler Typen</value>
</data>
<data name="Logging" xml:space="preserve">
<value>Protokoll</value>
</data>
<data name="Mode" xml:space="preserve">
<value>Modus</value>
</data>
<data name="Parameters" xml:space="preserve">
<value>Parameter</value>
</data>
<data name="Parent" xml:space="preserve">
<value>Übergeordnete Komponente</value>
</data>
<data name="Type" xml:space="preserve">
<value>Type</value>
</data>
<data name="Test_Bench_Components_Configuration" xml:space="preserve">
<value>Prüfstandskomponenten Konfiguration</value>
</data>
<data name="Transitions" xml:space="preserve">
<value>Übergänge</value>
</data>
<data name="NewTabBtnText" xml:space="preserve">
<value>Neue Tabelle</value>
</data>
<data name="RemoveTabBtnText" xml:space="preserve">
<value>Tabelle entfernen</value>
</data>
<data name="RenameTabBtnText" xml:space="preserve">
<value>Tabelle umbenennen</value>
</data>
<data name="New_transition_name" xml:space="preserve">
<value>Neue Bezeichnung</value>
</data>
<data name="PowerPct" xml:space="preserve">
<value>Leistung [%]</value>
</data>
<data name="ROI_Detection_in_Progress" xml:space="preserve">
<value>ROI-Erkennung läuft</value>
</data>
<data name="Detection_completed" xml:space="preserve">
<value>Erkennung erfolgt</value>
</data>
<data name="Emergency_STOP" xml:space="preserve">
<value>Not-Aus</value>
</data>
<data name="TransitionEnd_chdr" xml:space="preserve">
<value>Ubergang - Ende</value>
</data>
<data name="TransitionStart_chdr" xml:space="preserve">
<value>Ubergang - Start</value>
</data>
<data name="Starting_the_cameras" xml:space="preserve">
<value>Kamera Start</value>
</data>
<data name="Test_start_sequence_i_n" xml:space="preserve">
<value>Prüfung Start ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
</data>
<data name="Test_stop_sequence_i_n" xml:space="preserve">
<value>Ürüfung Stop ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
</data>
<data name="Add" xml:space="preserve">
<value>Hinzufügen</value>
</data>
<data name="Available_results" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse</value>
</data>
<data name="Remove" xml:space="preserve">
<value>Entfernen</value>
</data>
<data name="Remove_all" xml:space="preserve">
<value>Alles entfernen</value>
</data>
<data name="Selected_results" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse ausgewählt</value>
</data>
<data name="SupressWMTrills" xml:space="preserve">
<value>Filter Fehlimpulse WZ!</value>
</data>
<data name="Purge_bench_qm" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand befüllen?</value>
</data>
<data name="Message" xml:space="preserve">
<value>Meldung</value>
</data>
<data name="StartValve" xml:space="preserve">
<value>Startventil</value>
</data>
<data name="dflt" xml:space="preserve">
<value>Vorgabe</value>
</data>
<data name="Stopping_flow_for_the_fixed_start" xml:space="preserve">
<value>Durchfluss Anhalten</value>
</data>
<data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
<value>Wasserzähler</value>
</data>
<data name="Water_Meter_SNs_States" xml:space="preserve">
<value>WZ-Serienummer-Stand</value>
</data>
<data name="Water_Meter_States" xml:space="preserve">
<value>WZ-Stand</value>
</data>
<data name="SerialNr" xml:space="preserve">
<value>Seriennummer</value>
</data>
<data name="WMState" xml:space="preserve">
<value>WZ_Stand</value>
</data>
<data name="Detection_failed" xml:space="preserve">
<value>Erkennung fehlgeschlagen</value>
</data>
<data name="Camera_error" xml:space="preserve">
<value>Kamerafehler</value>
</data>
<data name="Starting_system" xml:space="preserve">
<value>Prüfung start</value>
</data>
<data name="remaining_time" xml:space="preserve">
<value>Zeit</value>
</data>
<data name="sec" xml:space="preserve">
<value>s</value>
</data>
<data name="Time2MassMsrmt_chdr" xml:space="preserve">
<value>Stab. Zeit [s]</value>
</data>
<data name="LessBtnText" xml:space="preserve">
<value>Weniger</value>
</data>
<data name="MoreBtnText" xml:space="preserve">
<value>Mehr</value>
</data>
<data name="Program_restart_is_required_to_apply_some_settings" xml:space="preserve">
<value>Neustart erforderlich</value>
</data>
<data name="Changes_will_be_lost_Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse gehen verloren! Wollen sie fortfahren?</value>
</data>
<data name="PID" xml:space="preserve">
<value>PID-Regler</value>
</data>
<data name="Flowmeter" xml:space="preserve">
<value>Durchflussmesser</value>
</data>
<data name="Part" xml:space="preserve">
<value>Teil</value>
</data>
<data name="Timeout" xml:space="preserve">
<value>Zeit abgelaufen</value>
</data>
<data name="Compound" xml:space="preserve">
<value>Verbund</value>
</data>
<data name="Device" xml:space="preserve">
<value>Gerät</value>
</data>
<data name="PrinterBtnText" xml:space="preserve">
<value>Drucker</value>
</data>
<data name="ScreenBtnText" xml:space="preserve">
<value>Bildschirm</value>
</data>
<data name="SingleBtnText" xml:space="preserve">
<value>Einzel</value>
</data>
<data name="Aux_Water_Meter" xml:space="preserve">
<value>Nebenzähler</value>
</data>
<data name="Aux_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
<value>Nebenzähler-Stand</value>
</data>
<data name="Data" xml:space="preserve">
<value>Daten</value>
</data>
<data name="End_State" xml:space="preserve">
<value>Endstand</value>
</data>
<data name="Main_Water_Meter" xml:space="preserve">
<value>Hauptzähler</value>
</data>
<data name="Main_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
<value>Hauptzählerstand</value>
</data>
<data name="Protocol" xml:space="preserve">
<value>Protokoll</value>
</data>
<data name="Qfall" xml:space="preserve">
<value>Qfall</value>
</data>
<data name="Qrise" xml:space="preserve">
<value>Qsteig</value>
</data>
<data name="Serial_number" xml:space="preserve">
<value>Seriennummer</value>
</data>
<data name="State" xml:space="preserve">
<value>Stand</value>
</data>
<data name="Switching_Points" xml:space="preserve">
<value>Umschaltpunkte</value>
</data>
<data name="Aux_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
<value>Nebenzähler Seriennummer</value>
</data>
<data name="Main_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
<value>Hauptzähler Seriennummer</value>
</data>
<data name="Pump_power_pct" xml:space="preserve">
<value>Pumpe Leistung [%]</value>
</data>
<data name="Adjustment_in_progress" xml:space="preserve">
<value>Justierung läuft ...</value>
</data>
<data name="Error_pct" xml:space="preserve">
<value>Fehler [%]</value>
</data>
<data name="Starting_the_pump" xml:space="preserve">
<value>Pumpe starten</value>
</data>
<data name="Setting_the_water_pressure" xml:space="preserve">
<value>Abpressdruck einstellen</value>
</data>
<data name="Pressure_hi_bar" xml:space="preserve">
<value>Druck bis [bar]</value>
</data>
<data name="Pressure_lo_bar" xml:space="preserve">
<value>Druck von [bar]</value>
</data>
<data name="Pressure_selection" xml:space="preserve">
<value>Einstellung Druck</value>
</data>
<data name="Duration_Leak_s" xml:space="preserve">
<value>Leckage Dauer</value>
</data>
<data name="Duration_PMax_s" xml:space="preserve">
<value>Pmax Dauer</value>
</data>
<data name="Closing_valve_Pump_off" xml:space="preserve">
<value>Schließen Ventil Zulauf und Pumpe Aus</value>
</data>
<data name="Purchase_order" xml:space="preserve">
<value>Bestellung</value>
</data>
<data name="Project_number" xml:space="preserve">
<value>Projektnummer</value>
</data>
<data name="Ambient_humidity" xml:space="preserve">
<value>Luftfeuchtigkeit</value>
</data>
<data name="Ambient_pressure" xml:space="preserve">
<value>Umgebungsdruck</value>
</data>
<data name="Ambient_temperature" xml:space="preserve">
<value>Umgebungstemperatur</value>
</data>
<data name="Approval" xml:space="preserve">
<value>Zulassung</value>
</data>
<data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
<value>Datum und Uhrzeit</value>
</data>
<data name="Page" xml:space="preserve">
<value>Seite</value>
</data>
<data name="TimeFlow2Start_chdr" xml:space="preserve">
<value>Zeit Durchfl. IO-Start [s]</value>
</data>
<data name="End" xml:space="preserve">
<value>Ende</value>
</data>
<data name="Start" xml:space="preserve">
<value>Start</value>
</data>
<data name="Density" xml:space="preserve">
<value>Dichte</value>
</data>
<data name="Nr_meters_in_a_group" xml:space="preserve">
<value>Anzahl Zähler in der Gruppe</value>
</data>
<data name="Show_cycle_end_form" xml:space="preserve">
<value>Anzeigen Ende Zyklus</value>
</data>
<data name="End_Condition" xml:space="preserve">
<value>Bedingung für das Ende</value>
</data>
<data name="Communication" xml:space="preserve">
<value>Kommunikation</value>
</data>
<data name="Aux_" xml:space="preserve">
<value>Nebenzähler</value>
</data>
<data name="Main_" xml:space="preserve">
<value>Hauptzähler</value>
</data>
<data name="Qmin" xml:space="preserve">
<value>Qmin [m3/h]</value>
</data>
<data name="Qt" xml:space="preserve">
<value>Qt [m3/h]</value>
</data>
<data name="Water" xml:space="preserve">
<value>Wasser</value>
</data>
<data name="Product_name" xml:space="preserve">
<value>Produktname</value>
</data>
<data name="Address" xml:space="preserve">
<value>Adresse</value>
</data>
<data name="Approval_date" xml:space="preserve">
<value>Zulassung Datum</value>
</data>
<data name="Approval_ID" xml:space="preserve">
<value>Zulassung Nr.:</value>
</data>
<data name="Approved_by" xml:space="preserve">
<value>Zugelassen von:</value>
</data>
<data name="Evaluate" xml:space="preserve">
<value>Bewerten</value>
</data>
<data name="Publish" xml:space="preserve">
<value>Veröffentlichen</value>
</data>
<data name="Simultaneous_with_next_step" xml:space="preserve">
<value>Parallel mit Folgeschritt</value>
</data>
<data name="Simultaneous_with_previous_step" xml:space="preserve">
<value>Prallel mit vorherigem Schritt</value>
</data>
<data name="Meter_Communication_in_progress" xml:space="preserve">
<value>Meter Kommunikation läuft</value>
</data>
<data name="Language" xml:space="preserve">
<value>Sprache</value>
</data>
<data name="Test_bench_data" xml:space="preserve">
<value>Prüfstandsdaten</value>
</data>
<data name="Available_Components_" xml:space="preserve">
<value>Komponenten:</value>
</data>
<data name="Select_Component" xml:space="preserve">
<value>Komponenten Auswahl</value>
</data>
<data name="Database_Settings" xml:space="preserve">
<value>Datenbank Einstellungen</value>
</data>
<data name="Test_Benches_" xml:space="preserve">
<value>Prüfstände :</value>
</data>
<data name="About_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
<value>Info TBF</value>
</data>
<data name="BuildDateStr" xml:space="preserve">
<value>Datum eingeben {0}</value>
</data>
<data name="CopyrightStr" xml:space="preserve">
<value>© 2013 - {0} Sensus GmbH</value>
</data>
<data name="VersionStr" xml:space="preserve">
<value>Version {0}</value>
</data>
<data name="Edit_User" xml:space="preserve">
<value>Benutzereigenschaften ändern</value>
</data>
<data name="Groups" xml:space="preserve">
<value>Gruppen</value>
</data>
<data name="User_Management" xml:space="preserve">
<value>Benutzer</value>
</data>
<data name="An_unhandled_error_occured" xml:space="preserve">
<value>Ein Ausnahmefehler ist aufgetreten!</value>
</data>
<data name="IgnoreBtnText" xml:space="preserve">
<value>Ignorieren</value>
</data>
<data name="RetryBtnText" xml:space="preserve">
<value>Wiederholen</value>
</data>
<data name="Procedure_0_added" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorlage {0} hinzugefügt.</value>
</data>
<data name="Procedure_0_modified" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorlage {0} geändert.</value>
</data>
<data name="Revision" xml:space="preserve">
<value>Revision??</value>
</data>
<data name="Results" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse</value>
</data>
<data name="Uncertainty_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Unsicherheit [%]</value>
</data>
<data name="Previous_results" xml:space="preserve">
<value>Vorherige Ergebnisse</value>
</data>
<data name="BenchTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Prüftisch</value>
</data>
<data name="FeedingTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Wasserzulauf</value>
</data>
<data name="MetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Messsensoren</value>
</data>
<data name="OutputTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Ausgabe</value>
</data>
<data name="Paths" xml:space="preserve">
<value>Pfade</value>
</data>
<data name="ID" xml:space="preserve">
<value>ID Nummer</value>
</data>
<data name="Grab" xml:space="preserve">
<value>Greifen</value>
</data>
<data name="Live" xml:space="preserve">
<value>Live</value>
</data>
<data name="Camera" xml:space="preserve">
<value>Kamera</value>
</data>
<data name="Closing_the_tank" xml:space="preserve">
<value>Behälter Schließen</value>
</data>
<data name="Checking_tank_capacity" xml:space="preserve">
<value>Waagebehälter Volumen prüfen</value>
</data>
<data name="TimeBeforeSettingFlow" xml:space="preserve">
<value>Zeit zur Durchflusseinst. [s]</value>
</data>
<data name="TimePump2StartV_chdr" xml:space="preserve">
<value>Zeit Pumpe-Startventil [s]</value>
</data>
<data name="StopBFValve_chdr" xml:space="preserve">
<value>Stop Rückflussventil</value>
</data>
<data name="Continue_in_the_cycle" xml:space="preserve">
<value>Mit dem nächsten Prüfpunkt fortfahren?</value>
</data>
<data name="Invalid_buoyancy_parameter_Correct_pls" xml:space="preserve">
<value>Auftrieb falsch. Bitte um Korrektur!</value>
</data>
<data name="Invalid_calib_info_Correct_pls" xml:space="preserve">
<value>Ungültige Einstellung. Bitte um Korrektur!</value>
</data>
<data name="Qmax" xml:space="preserve">
<value>Qmax [m3/h]</value>
</data>
<data name="Certificate" xml:space="preserve">
<value>Zertifikat</value>
</data>
<data name="L" xml:space="preserve">
<value>Länge</value>
</data>
<data name="Maximum_admissible_pressure" xml:space="preserve">
<value>Max. erlaubter Druck!</value>
</data>
<data name="Temperature_class" xml:space="preserve">
<value>Temperaturklasse</value>
</data>
<data name="Flow_profile_sensitivity_class" xml:space="preserve">
<value>Durchflussprofil Empfindlichkeit Klasse</value>
</data>
<data name="Mounting" xml:space="preserve">
<value>Montage</value>
</data>
<data name="Pressure_loss_class" xml:space="preserve">
<value>Druckverlust Klasse</value>
</data>
<data name="Enter_SNs_at_the_end" xml:space="preserve">
<value>Eingabe Seriennr. am Ende</value>
</data>
<data name="Air_density_kg_m3" xml:space="preserve">
<value>Luftdichte [kg/m3]</value>
</data>
<data name="Calibration" xml:space="preserve">
<value>Kalibrierung</value>
</data>
<data name="Date" xml:space="preserve">
<value>Datum</value>
</data>
<data name="Ref_mass_dens_kg_m3" xml:space="preserve">
<value>Referenzmassendichte [kg/m3]</value>
</data>
<data name="Valid_until" xml:space="preserve">
<value>Gültig bis</value>
</data>
<data name="Air_humidity" xml:space="preserve">
<value>Luftfeuchtigkeit</value>
</data>
<data name="Air_pressure" xml:space="preserve">
<value>Umgebungsdruck</value>
</data>
<data name="Air_temperature" xml:space="preserve">
<value>Umgebungstemperatur</value>
</data>
<data name="Compound_meter_0" xml:space="preserve">
<value>Verbundzähler {0}</value>
</data>
<data name="Estimated_time_s_" xml:space="preserve">
<value>Dauer [s]:</value>
</data>
<data name="Mass_diff_kg_" xml:space="preserve">
<value>Masse dif. [kg]:</value>
</data>
<data name="Mass" xml:space="preserve">
<value>Masse</value>
</data>
<data name="Meter" xml:space="preserve">
<value>Wasserzähler</value>
</data>
<data name="Pr_down" xml:space="preserve">
<value>Druck tief</value>
</data>
<data name="Pr_up" xml:space="preserve">
<value>Druck hoch</value>
</data>
<data name="Pulses" xml:space="preserve">
<value>Impulse</value>
</data>
<data name="Ref_error_pct_" xml:space="preserve">
<value>Referenzfehler [%]:</value>
</data>
<data name="Ref_flow_m3h_" xml:space="preserve">
<value>Ref.durchfluss [m3/h]:</value>
</data>
<data name="Ref_freq_Hz_" xml:space="preserve">
<value>Ref.Frequenz [Hz]:</value>
</data>
<data name="Ref_pulses" xml:space="preserve">
<value>Ref.Impulse</value>
</data>
<data name="Ref_volume_l_" xml:space="preserve">
<value>Ref.Volumen [l]:</value>
</data>
<data name="Reg_valve_pos" xml:space="preserve">
<value>Reg.Ventilpositionen</value>
</data>
<data name="Target_flow_hi_m3h_" xml:space="preserve">
<value>Prüfdurchfluss Hi [m3/h]:</value>
</data>
<data name="Target_flow_lo_m3h_" xml:space="preserve">
<value>Prüfdurchfluss Lo [m3/h]:</value>
</data>
<data name="Target_ref_pulses_" xml:space="preserve">
<value>Prüfimpulse:</value>
</data>
<data name="Save_column_widths" xml:space="preserve">
<value>Speichern</value>
</data>
<data name="Year_of_production" xml:space="preserve">
<value>Eichjahr</value>
</data>
<data name="Aux" xml:space="preserve">
<value>Nebenzähler</value>
</data>
<data name="Main" xml:space="preserve">
<value>Hauptzähler</value>
</data>
<data name="Closing_the_program" xml:space="preserve">
<value>Schließen des Programms</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_exit_TBF" xml:space="preserve">
<value>Wollen Sie das TBF Programm beenden?</value>
</data>
<data name="The_following_components_are_in_simulation_mode_" xml:space="preserve">
<value>Die folgenden Komponenten sind im Simulationsmodus:</value>
</data>
<data name="Cannot_save_changes" xml:space="preserve">
<value>Änderungen können nicht gespeichert werden.</value>
</data>
<data name="Error_writing_into_file_" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim Schreiben in Datei:</value>
</data>
<data name="No_results_to_print" xml:space="preserve">
<value>Keine Ergebnisse zu drucken!</value>
</data>
<data name="Please_choose_another_transition_sequence_name" xml:space="preserve">
<value>Bitte wählen Sie anderen Übergangname für Sequenz</value>
</data>
<data name="Closing_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
<value>TBF Programm schließt</value>
</data>
<data name="Cannot_connect_to_the_database" xml:space="preserve">
<value>Verbindung mit der Datenbank nicht möglich.</value>
</data>
<data name="PrintBtnText" xml:space="preserve">
<value>Drucken</value>
</data>
<data name="Print_only_good_results" xml:space="preserve">
<value>Nur gute Ergebnisse Drucken</value>
</data>
<data name="Print_only_the_last_measurement" xml:space="preserve">
<value>Nur die letzte Messung Drucken</value>
</data>
<data name="Print_watermeter_results" xml:space="preserve">
<value>WZ-Ergebnisse Drucken</value>
</data>
<data name="Save_again" xml:space="preserve">
<value>Wieder speichern</value>
</data>
<data name="Sent" xml:space="preserve">
<value>Versendet</value>
</data>
<data name="Transition_sequence" xml:space="preserve">
<value>Übergangsequenz</value>
</data>
<data name="Virtual_bench_sequence" xml:space="preserve">
<value>Virtuelle Prüfstandssequenz</value>
</data>
<data name="Enter_protocol_data" xml:space="preserve">
<value>Geben Sie die Protokolldaten ein</value>
</data>
<data name="Enter_water_meter_data" xml:space="preserve">
<value>Geben Sie die WZ-Daten ein</value>
</data>
<data name="Saving_and_printing_results" xml:space="preserve">
<value>Speichern und Drucken Ergebnisse</value>
</data>
<data name="Printed" xml:space="preserve">
<value>Gedruckt</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_delete_the_procedure" xml:space="preserve">
<value>Möchten Sie die Prüfvorlage löschen?</value>
</data>
<data name="Sensus_extensions" xml:space="preserve">
<value>Sensus Erweiterungen</value>
</data>
<data name="fast" xml:space="preserve">
<value>Schnell</value>
</data>
<data name="PO" xml:space="preserve">
<value>Bestellung</value>
</data>
<data name="Mass_method" xml:space="preserve">
<value>Massemessmethode</value>
</data>
<data name="Purchase_order_may_have_max_N_characters" xml:space="preserve">
<value>Bestellung darf max. {0} Ziffern haben!</value>
</data>
<data name="Mass_repeats" xml:space="preserve">
<value>Masse wiederholungen</value>
</data>
<data name="Mass_spread_kg" xml:space="preserve">
<value>Massespanne [kg]</value>
</data>
<data name="stable" xml:space="preserve">
<value>Stabil</value>
</data>
<data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
<value>Wärmezähler</value>
</data>
<data name="Heat_meter_sensors" xml:space="preserve">
<value>Wärmezählersensoren</value>
</data>
<data name="T_cold" xml:space="preserve">
<value>T kalt</value>
</data>
<data name="T_inlet" xml:space="preserve">
<value>T einlass</value>
</data>
<data name="T_outlet" xml:space="preserve">
<value>T auslauf</value>
</data>
<data name="T_warm" xml:space="preserve">
<value>T warm</value>
</data>
<data name="New_heat_meters_path_name" xml:space="preserve">
<value>P heiß</value>
</data>
<data name="Created_by" xml:space="preserve">
<value>Errstellt von</value>
</data>
<data name="Data_entry" xml:space="preserve">
<value>Zählerdateneingabe</value>
</data>
<data name="General" xml:space="preserve">
<value>Allgemein</value>
</data>
<data name="History_of_changes" xml:space="preserve">
<value>Änderungen, Historie</value>
</data>
<data name="Last_changed_by" xml:space="preserve">
<value>Letzte Änderung von</value>
</data>
<data name="Notes" xml:space="preserve">
<value>Bemerkung</value>
</data>
<data name="Printing" xml:space="preserve">
<value>Druck</value>
</data>
<data name="Procedure_name" xml:space="preserve">
<value>Prüfvorlage Name</value>
</data>
<data name="Process" xml:space="preserve">
<value>Prozess</value>
</data>
<data name="Protocol_title" xml:space="preserve">
<value>Protokollname</value>
</data>
<data name="Purge_Begin" xml:space="preserve">
<value>Befüllen</value>
</data>
<data name="Purge_End" xml:space="preserve">
<value>Entwässern</value>
</data>
<data name="Saving_results" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse speichern!</value>
</data>
<data name="Short_description" xml:space="preserve">
<value>Kurzbeschreibung</value>
</data>
<data name="T_bath" xml:space="preserve">
<value>T Wärmebad</value>
</data>
<data name="T_ref_cold" xml:space="preserve">
<value>T m kalt</value>
</data>
<data name="T_ref_warm" xml:space="preserve">
<value>T m warm</value>
</data>
<data name="Another_instance_is_running" xml:space="preserve">
<value>Das TBF Programm wurde bereits ausgeführt. Bitte schließen Sie das Programm im Taskmanager.</value>
</data>
<data name="Footer" xml:space="preserve">
<value>Fußzeile</value>
</data>
<data name="Header" xml:space="preserve">
<value>Kopfzeile</value>
</data>
<data name="T_cold_from" xml:space="preserve">
<value>T kalt von</value>
</data>
<data name="T_cold_to" xml:space="preserve">
<value>T kalt bis</value>
</data>
<data name="T_warm_from" xml:space="preserve">
<value>T warm von</value>
</data>
<data name="T_warm_to" xml:space="preserve">
<value>T warm bis</value>
</data>
<data name="Heat_meter_options" xml:space="preserve">
<value>Wärmezähler Optionen</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_copy_this_value_to_all_cells_below_this_cell" xml:space="preserve">
<value>Möchten Sie diese Zelle kopieren in alle Zellen darunter?</value>
</data>
<data name="T_work_cold" xml:space="preserve">
<value>T v kalt</value>
</data>
<data name="T_work_warm" xml:space="preserve">
<value>T v warm</value>
</data>
<data name="Setting_temperature" xml:space="preserve">
<value>Temperatur einstellen</value>
</data>
<data name="Energy" xml:space="preserve">
<value>Energie</value>
</data>
<data name="Volume" xml:space="preserve">
<value>Volumen</value>
</data>
<data name="Default_units" xml:space="preserve">
<value>Basis Einheiten</value>
</data>
<data name="Invalid_0" xml:space="preserve">
<value>Invalid {0}</value>
</data>
<data name="Prompt" xml:space="preserve">
<value>Prompt</value>
</data>
<data name="Channel" xml:space="preserve">
<value>Kanal</value>
</data>
<data name="Parent_name" xml:space="preserve">
<value>Übergeordneter Name</value>
</data>
<data name="Component_0_crashed_Results_not_printed" xml:space="preserve">
<value>Komponenten {0} fehlgeschlagen. Ergebnisse nicht gerduckt.</value>
</data>
<data name="Component_0_crashed_Results_not_saved" xml:space="preserve">
<value>Komponenten {0} fehlgeschlagen. Ergebnisse nicht gespeichert.</value>
</data>
<data name="ITS90_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
<value>ITS-90 Kalibrier-Koeffizient</value>
</data>
<data name="ITS90_test" xml:space="preserve">
<value>ITS-90 Test</value>
</data>
<data name="Resistance" xml:space="preserve">
<value>Widerstand</value>
</data>
<data name="Temperature" xml:space="preserve">
<value>Temperatur</value>
</data>
<data name="ITS27_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
<value>IST-27 Kalibrier Koeffizient</value>
</data>
<data name="Use_0" xml:space="preserve">
<value>Verwendung {0}</value>
</data>
<data name="Calibration_coefficients" xml:space="preserve">
<value>Kalibrier-Koeffizient</value>
</data>
<data name="PulsesPerKWh" xml:space="preserve">
<value>Impuls per kWh</value>
</data>
<data name="Evaluate_volume" xml:space="preserve">
<value>Berrechnetes Volumen</value>
</data>
<data name="Do_you_really_want_to_delete_sequence_0" xml:space="preserve">
<value>Möchten Sie den Abschnitt '{0}' löschen?</value>
</data>
<data name="P_delta" xml:space="preserve">
<value>Druckdifferenz</value>
</data>
<data name="Print_again" xml:space="preserve">
<value>Druck wiederholen</value>
</data>
<data name="Show" xml:space="preserve">
<value>Anzeigen</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_save_changes" xml:space="preserve">
<value>Wollen sie die Änderungen speichern?</value>
</data>
<data name="Endurance_cycle_steps" xml:space="preserve">
<value>Dauerversuch Zyklen Stufen</value>
</data>
<data name="Endurance_cycle" xml:space="preserve">
<value>Dauerversuch Zyklen</value>
</data>
<data name="Duration_ms" xml:space="preserve">
<value>Dauer [ms]</value>
</data>
<data name="Endurance_cycle_execution" xml:space="preserve">
<value>Dauerversuch Zyklen Ausführen</value>
</data>
<data name="Last_cycle_wait_please" xml:space="preserve">
<value>Letzter Zyklus, bitte warten</value>
</data>
<data name="Wait_please" xml:space="preserve">
<value>Bitte warten</value>
</data>
<data name="Method_0_cannot_be_used" xml:space="preserve">
<value>Methode {0} kann nicht benutzt werden!</value>
</data>
<data name="Users" xml:space="preserve">
<value>Benutzer</value>
</data>
<data name="Full_name" xml:space="preserve">
<value>Vollständiger Name</value>
</data>
<data name="User_code" xml:space="preserve">
<value>Benutzercode</value>
</data>
<data name="Failed_to_initialize_device_0_1_2" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim initialisieren von Gerät '{0}':{1}{2}</value>
</data>
<data name="Failed_to_initialize_component_0_1_2" xml:space="preserve">
<value>Fehler beim initialisieren von Teil '{0}':{1}{2}</value>
</data>
<data name="Select_COLD_tank" xml:space="preserve">
<value>Wähle Kaltwasser</value>
</data>
<data name="Select_HOT_tank" xml:space="preserve">
<value>Wähle Heißwasser</value>
</data>
<data name="Select_WARM_tank" xml:space="preserve">
<value>Wähle Warmwasser</value>
</data>
<data name="Unselect_current_tank" xml:space="preserve">
<value>Abwahl Aktueller Behälter</value>
</data>
<data name="T_cold_cooling" xml:space="preserve">
<value>T kalt Kühlen</value>
</data>
<data name="T_hot_cooling" xml:space="preserve">
<value>T heiß Kühlen</value>
</data>
<data name="T_hot_heating" xml:space="preserve">
<value>T heiß heizen</value>
</data>
<data name="T_warm_cooling" xml:space="preserve">
<value>T warm Kühlen</value>
</data>
<data name="T_warm_heating" xml:space="preserve">
<value>T warm heizen</value>
</data>
<data name="Other" xml:space="preserve">
<value>Andere</value>
</data>
<data name="Required_temperature_C" xml:space="preserve">
<value>Solltemperatur [°C]</value>
</data>
<data name="Set_cold_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
<value>Einstellen Kaltwasser Kühltemperatur</value>
</data>
<data name="Set_hot_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
<value>Einstellen Heißwasser Kühltemperatur</value>
</data>
<data name="Set_hot_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
<value>Einstellen Heißwasser Heiztemperatur</value>
</data>
<data name="Set_warm_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
<value>Einstellen Warmwasser Kühltemperatur</value>
</data>
<data name="Set_warm_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
<value>Einstellen Warmwasser Heiztemperatur</value>
</data>
<data name="Test_volume_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
<value>Prüfvolumen überschreitet Wägevolumen</value>
</data>
<data name="Repeat_password" xml:space="preserve">
<value>Passwort wiederholen</value>
</data>
<data name="Passwords_different" xml:space="preserve">
<value>Passwörter sind unterschiedlich! Bitte neu eingeben!</value>
</data>
<data name="New_Q_names" xml:space="preserve">
<value>Neues Durchflussvolumen</value>
</data>
<data name="Wait_until_0_tank_is_empty" xml:space="preserve">
<value>Warte bis {0} Messbehälter leer ist!</value>
</data>
<data name="Abort" xml:space="preserve">
<value>Abrechen</value>
</data>
<data name="Retry" xml:space="preserve">
<value>Wiederholen</value>
</data>
<data name="Select_images_and_press_Retry_to_retry_RoI_detection" xml:space="preserve">
<value>Wählen Sie Bilder aus und drücken Sie 'Wiederholen', um die Erkennung zu wiederholen</value>
</data>
<data name="Clockwise" xml:space="preserve">
<value>Im Uhrzeigersinn</value>
</data>
<data name="Counterclockwise" xml:space="preserve">
<value>Gegen den Uhrzeigersinn</value>
</data>
<data name="ROI_Data" xml:space="preserve">
<value>ROI Daten</value>
</data>
<data name="Turning_direction" xml:space="preserve">
<value>Richtung ändern</value>
</data>
<data name="Restore" xml:space="preserve">
<value>Wiederherstellen</value>
</data>
<data name="Cannot_load_bench_path" xml:space="preserve">
<value>Pfad für Prüfstrecke kann nicht geladen werden.</value>
</data>
<data name="Cannot_load_feeding_path" xml:space="preserve">
<value>Pfad für Wasserzulauf kann nicht geladen werden.</value>
</data>
<data name="Cannot_load_output_path" xml:space="preserve">
<value>Pfad für Messtrecke kann nicht geladen werden.</value>
</data>
<data name="Cannot_load_sensor_path" xml:space="preserve">
<value>Pfad für Abtastung kann nicht geladen werden.</value>
</data>
<data name="All_tests_must_be_completed" xml:space="preserve">
<value>Alle Prüfpunkte müssen durchgeführt werden</value>
</data>
<data name="Protected_procedure" xml:space="preserve">
<value>Geschützter Prüfprozess</value>
</data>
<data name="Empty" xml:space="preserve">
<value>Entleeren</value>
</data>
<data name="Session" xml:space="preserve">
<value>Session</value>
</data>
<data name="Bypass" xml:space="preserve">
<value>Nebenleitung</value>
</data>
<data name="Close_the_cover" xml:space="preserve">
<value>Schutzhaube schließen!</value>
</data>
<data name="_0_close_the_drain_valve" xml:space="preserve">
<value>{0} - schliese Ventil Entwässerung</value>
</data>
<data name="_0_open_the_drain_valve" xml:space="preserve">
<value>{0} - öffnen Ventil Entwässerung</value>
</data>
<data name="_0_wait_until_the_tank_is_empty" xml:space="preserve">
<value>{0} - warten bis Prüfbehälter leer ist</value>
</data>
<data name="Manual_control_disabled" xml:space="preserve">
<value>Manuelle Steuerung deaktiviert</value>
</data>
<data name="Batch" xml:space="preserve">
<value>Zählerlos</value>
</data>
<data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
<value>Zählerlos Nr.</value>
</data>
<data name="HeatMetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Wärmezähler</value>
</data>
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_removed_3" xml:space="preserve">
<value>{0} Pfad '{1}' genutzt von {2} Tests gleichzeitig wird entfernt.{3}</value>
</data>
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_renamed_to_3_4" xml:space="preserve">
<value>{0} Pfad '{1}' genutzt von {2}Tests werden umbenannt in '{3}'.{4}</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_update_related_tests_and_procedures" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie die betreffenden Tests und Prüfvorgänge updaten?</value>
</data>
<data name="RFID_communication_failed" xml:space="preserve">
<value>RFID Kommunikation fehlgeschlagen!</value>
</data>
<data name="failed_0_1_exclamation" xml:space="preserve">
<value>{0}' Eingabe fehlerhaft ({1}) </value>
</data>
<data name="Save" xml:space="preserve">
<value>Speichern</value>
</data>
<data name="Control_water_temp_chdr" xml:space="preserve">
<value>Wassertemperaturregelung</value>
</data>
<data name="Temp_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
<value>Obere Temperaturgrenze</value>
</data>
<data name="Temp_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
<value>Untere Temperaturgrenze</value>
</data>
<data name="Resetting_scales" xml:space="preserve">
<value>Waage resetten!</value>
</data>
<data name="Scale_communication_error" xml:space="preserve">
<value>Waage Kommunikationsfehler!</value>
</data>
<data name="Scale_communication_timeout" xml:space="preserve">
<value>Waage Kommunikation timeout!</value>
</data>
<data name="Density_correction" xml:space="preserve">
<value>Dichtekorektur</value>
</data>
<data name="At_temperature" xml:space="preserve">
<value>Bei Temperatur</value>
</data>
<data name="Legalizator" xml:space="preserve">
<value>Prüfstellenleiter</value>
</data>
<data name="Activate_Deactivate_heads" xml:space="preserve">
<value>Abtastkopf Ein/Aus</value>
</data>
<data name="Information" xml:space="preserve">
<value>Information</value>
</data>
<data name="Correction" xml:space="preserve">
<value>Korrektur</value>
</data>
<data name="Graphs" xml:space="preserve">
<value>Grafik</value>
</data>
<data name="Volume_to_tank" xml:space="preserve">
<value>Volumen im Behälter</value>
</data>
<data name="Volume_to_tank_is_larger_then_the_test_volume" xml:space="preserve">
<value>Volumen im Behälter höher als Prüfvolumen!</value>
</data>
<data name="Results_of_batch_0" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse von Zählerlos {0}</value>
</data>
<data name="Volume_to_tank_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
<value>Volumen im Behälter überschreitet die Waagenkapazität!</value>
</data>
<data name="from" xml:space="preserve">
<value>von</value>
</data>
<data name="to" xml:space="preserve">
<value>bis</value>
</data>
<data name="Flow_meter_temperature_range_does_not_fit_this_test_conditions" xml:space="preserve">
<value>MID-Temperatur ausserhalb der Prüfbedingungen!</value>
</data>
<data name="Next_test_volume" xml:space="preserve">
<value>Nächstes Prüfvolumen</value>
</data>
<data name="Remark" xml:space="preserve">
<value>Bemerkung</value>
</data>
<data name="Enable_Remark" xml:space="preserve">
<value>Aktivieren "Bemerkung"</value>
</data>
<data name="Press_OK_to_start_the_bench" xml:space="preserve">
<value>OK Drücken um Prüfstand zu starten</value>
</data>
<data name="Start_the_test_bench" xml:space="preserve">
<value>Starten Sie den Prüfstand</value>
</data>
<data name="Finish_the_session_please" xml:space="preserve">
<value>Beenden Sie die Messungen bitte</value>
</data>
<data name="Refresh" xml:space="preserve">
<value>Aktualisierung</value>
</data>
<data name="Flow" xml:space="preserve">
<value>Durchfluss</value>
</data>
<data name="Pressure" xml:space="preserve">
<value>Druck</value>
</data>
<data name="Flow_adjustment_failed" xml:space="preserve">
<value>Durchfluss nicht erreicht</value>
</data>
<data name="Component_class" xml:space="preserve">
<value>Prüfstandskomponenten Klasse</value>
</data>
<data name="Parameter" xml:space="preserve">
<value>Parameter</value>
</data>
<data name="Value" xml:space="preserve">
<value>Wert</value>
</data>
<data name="Filter" xml:space="preserve">
<value>Filter</value>
</data>
<data name="Remote_db_is_not_compatible" xml:space="preserve">
<value>Fernzugriff auf Datenbank is nicht kompatibel.</value>
</data>
<data name="Press_OK_when_done" xml:space="preserve">
<value>Drucken Sie OK, wenn Sie fertig sind.</value>
</data>
<data name="Pulses_count_is_OK" xml:space="preserve">
<value>Impulse OK</value>
</data>
<data name="Min_height" xml:space="preserve">
<value>Min. Höhe</value>
</data>
<data name="Min_width" xml:space="preserve">
<value>Min. Breite</value>
</data>
<data name="Missing_a_scale" xml:space="preserve">
<value>Maßstab fehlt</value>
</data>
<data name="Water_level_in_mm" xml:space="preserve">
<value>Wasserstand in mm</value>
</data>
<data name="Missing_a_tank_with_volume_measurement" xml:space="preserve">
<value>Prüfbehälter nicht gefunden!</value>
</data>
<data name="Level" xml:space="preserve">
<value>Wasserstand</value>
</data>
<data name="Manual_level_measurement" xml:space="preserve">
<value>Manuelle Wasserstandsmessung!</value>
</data>
<data name="TransitionBetween_chdr" xml:space="preserve">
<value>Zwischen den Wiederholungsprüfungen</value>
</data>
<data name="_0_wait_until_tank_contains_more_then_1_l" xml:space="preserve">
<value>{0} - Warten bis Prüfbehälter mehr als {1} ltr enthällt.</value>
</data>
<data name="Between_tests_sequence_i_n" xml:space="preserve">
<value>Zwische Test ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
</data>
<data name="Missing_a_valve_for_comparative_method" xml:space="preserve">
<value>Ventil fehlt um Vergleichsmessung durchzuführen!</value>
</data>
<data name="Measuring_the_reference_mass" xml:space="preserve">
<value>Messen der Refferenzmasse</value>
</data>
<data name="Reference_mass_measurement_error" xml:space="preserve">
<value>Refferenzmasse Fehlmessung</value>
</data>
<data name="Left" xml:space="preserve">
<value>Links</value>
</data>
<data name="Right" xml:space="preserve">
<value>Rechts</value>
</data>
<data name="Side" xml:space="preserve">
<value>Seite</value>
</data>
<data name="Error_saving_parameters_of_0" xml:space="preserve">
<value>Fehler Speicherparameter von {0}</value>
</data>
<data name="Reload_previous_results" xml:space="preserve">
<value>Vorherige Ergebnisse Herunterladen</value>
</data>
<data name="Next" xml:space="preserve">
<value>Nächste</value>
</data>
<data name="Previous" xml:space="preserve">
<value>Vorherige</value>
</data>
<data name="Compare" xml:space="preserve">
<value>Vergleichen</value>
</data>
<data name="Export" xml:space="preserve">
<value>Exportieren</value>
</data>
<data name="Import" xml:space="preserve">
<value>Importieren</value>
</data>
<data name="Repetition" xml:space="preserve">
<value>Wiederholung</value>
</data>
<data name="Result" xml:space="preserve">
<value>Ergebnis</value>
</data>
<data name="Mute_alarm" xml:space="preserve">
<value>Stummschaltung des Alarms</value>
</data>
<data name="Shutting_down_devices" xml:space="preserve">
<value>Geräte herunterfahren</value>
</data>
<data name="Shut_down_computer_after_exiting_TBF" xml:space="preserve">
<value>PC ausschalten nach Beendigung der TBF</value>
</data>
<data name="Mass_measurement_timeout" xml:space="preserve">
<value>Refferenzmasse Messung timeout</value>
</data>
<data name="Abort_cycle" xml:space="preserve">
<value>Abbruch Zyklus</value>
</data>
<data name="Continue" xml:space="preserve">
<value>Weiter</value>
</data>
<data name="Invalid_Q2_correction_factors" xml:space="preserve">
<value>Fehlerhafte Q2 Korrekturfaktoren</value>
</data>
<data name="Previous_step_is_missing_or_NOK" xml:space="preserve">
<value>Vorheriger Schritt fehlt oder nicht OK !</value>
</data>
<data name="Test_repetition_count_exceeded_upper_limit" xml:space="preserve">
<value>Wiederholungsprüfungen; Anzahl überschritten!</value>
</data>
<data name="Wrong_iPerl_counting_direction" xml:space="preserve">
<value>iPERL falsche Durchflussrichtung!</value>
</data>
<data name="Pulses_count" xml:space="preserve">
<value>Impulse gezählt!</value>
</data>
<data name="Ref_pulses_count" xml:space="preserve">
<value>Ref. Impulse gezählt!</value>
</data>
<data name="Direction_and_pulses_are_OK" xml:space="preserve">
<value>Richtung und Impulse sind OK</value>
</data>
<data name="Direction_is_NOK" xml:space="preserve">
<value>Richtung is nicht OK</value>
</data>
<data name="There_are_no_opto_pulses" xml:space="preserve">
<value>Keine optischen Impulse vorhanden</value>
</data>
<data name="Short_pulses" xml:space="preserve">
<value>Kurze Impulse</value>
</data>
<data name="Fix" xml:space="preserve">
<value>Reparatur</value>
</data>
<data name="NaN" xml:space="preserve">
<value>Keine Nr.</value>
</data>
<data name="Evaporation" xml:space="preserve">
<value>Verdunstung</value>
</data>
<data name="Max_mass_increase_kg" xml:space="preserve">
<value>Max. Massezunahme [Kg]</value>
</data>
<data name="Max_pressure_drop_bar" xml:space="preserve">
<value>Max. Druckabfall [bar]</value>
</data>
<data name="Pump_is_running" xml:space="preserve">
<value>Pumpe läuft</value>
</data>
<data name="Missing_a_pressure_meter" xml:space="preserve">
<value>Drucksensor fehlt!</value>
</data>
<data name="No_water_meter" xml:space="preserve">
<value>Wasserzähler fehlt!</value>
</data>
<data name="More" xml:space="preserve">
<value>Mehr</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_back_up_configuration_qm" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie ein Backup der Konfiguration erstellen?</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_back_up_results_qm" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie ein Backup der Ergebnisse erstellen?</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_restore_configuration_DB_from_file_0_qm" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie die Konfiguration von Datenbank-Datei{0} wieder herstellen?</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_restore_results_DB_from_file_0_qm" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie die Ergebnisse von der Datenbank-Datei{0} wieder herstellen?</value>
</data>
<data name="Saving_all_results" xml:space="preserve">
<value>Speichern aller Ergebniss.</value>
</data>
<data name="Saving_configuration" xml:space="preserve">
<value>Speichern Konfiguration.</value>
</data>
<data name="Saving_configuration_failed" xml:space="preserve">
<value>Speichern Konfiguration fehlheschlagen.</value>
</data>
<data name="Saving_results_failed" xml:space="preserve">
<value>Speichern Ergebnisse fehlgeschlagen.</value>
</data>
<data name="Show_disabled_positions" xml:space="preserve">
<value>Anzeige der deaktivierten Positionen</value>
</data>
<data name="Do_you_really_want_to_abort_this_session" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie diese Sitzung beenden?</value>
</data>
<data name="Test_results_will_be_lost" xml:space="preserve">
<value>Ergebnisse werden verloren gehen.</value>
</data>
<data name="Remote_database_cannot_be_exported" xml:space="preserve">
<value>Remote Datenbank kann nicht Exportiert werden!</value>
</data>
<data name="Remote_database_cannot_be_imported" xml:space="preserve">
<value>Remote Datenbank kann nicht Importiert werden!</value>
</data>
<data name="Currently_used_database_was_restored" xml:space="preserve">
<value>Kürzlich benutzte Datenbank wurde wieder hergestellt.</value>
</data>
<data name="Program_must_be_closed" xml:space="preserve">
<value>Programm muss beendet werden!</value>
</data>
<data name="Conditions" xml:space="preserve">
<value>Konditionen</value>
</data>
<data name="Uncertainty" xml:space="preserve">
<value>Messunsicherheit</value>
</data>
<data name="No_info_available" xml:space="preserve">
<value>Keine Info vorhanden!</value>
</data>
<data name="Invalid_density_parameter_Correct_pls" xml:space="preserve">
<value>Fehlerhafte Dichte-Parameter.\r\n Bitte um Korrektur.</value>
</data>
<data name="Drift_per_year" xml:space="preserve">
<value>Abweichung pro Jahr</value>
</data>
<data name="Main_uncertainty" xml:space="preserve">
<value>Haupt-Messabweichung</value>
</data>
<data name="Resolution" xml:space="preserve">
<value>Auflösung</value>
</data>
<data name="Uncertainty_of_correction" xml:space="preserve">
<value>Messunsicherheit der Korrektur</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_update_tests_QM" xml:space="preserve">
<value>Möchten sie "Use wizard" Tests updaten?</value>
</data>
<data name="Update" xml:space="preserve">
<value>Update</value>
</data>
<data name="Draining_after" xml:space="preserve">
<value>Entwässern nach</value>
</data>
<data name="Draining_before" xml:space="preserve">
<value>Entwässern davor</value>
</data>
<data name="Abort_session" xml:space="preserve">
<value>Unterbrechen</value>
</data>
<data name="End_session" xml:space="preserve">
<value>Ergebnis speichern</value>
</data>
<data name="Fill" xml:space="preserve">
<value>Befüllen</value>
</data>
<data name="Pipeline" xml:space="preserve">
<value>Prüfstrecke</value>
</data>
<data name="Start_cycle" xml:space="preserve">
<value>Start Prüfzyklus</value>
</data>
<data name="Stop" xml:space="preserve">
<value>Stopp</value>
</data>
<data name="Q_tg" xml:space="preserve">
<value>Q Ziel</value>
</data>
<data name="Test_profiles" xml:space="preserve">
<value>Prüfungsprofile</value>
</data>
<data name="Profile" xml:space="preserve">
<value>Profile</value>
</data>
<data name="Press_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
<value>Druck Prüfstrecke max. [bar]</value>
</data>
<data name="Press_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
<value>Druck Prüfstrecke min. [bar]</value>
</data>
<data name="New_profile_name" xml:space="preserve">
<value>Profil</value>
</data>
<data name="Profile_0_added" xml:space="preserve">
<value>Profil {0} hinzugefügt</value>
</data>
<data name="Profile_0_modified" xml:space="preserve">
<value>Profil {0} geändert.</value>
</data>
<data name="Test_profiles_selection" xml:space="preserve">
<value>Test Profilselektion</value>
</data>
<data name="calculated" xml:space="preserve">
<value>Kalkulieren</value>
</data>
<data name="Grabbing_images" xml:space="preserve">
<value>Bilder markieren</value>
</data>
<data name="Empty_the_tank" xml:space="preserve">
<value>Behälter entleeren</value>
</data>
<data name="any" xml:space="preserve">
<value>Beliebig</value>
</data>
<data name="Restore_session" xml:space="preserve">
<value>Modus wiederherstellen</value>
</data>
<data name="Do_you_really_want_to_restore_uncompleted_session" xml:space="preserve">
<value>Wollen sie wirklich eine unvollständigen Modus wiederherstellen?</value>
</data>
<data name="Invalid_batch_number" xml:space="preserve">
<value>Fehlerhafte Losnr.</value>
</data>
<data name="Program_version_does_not_match" xml:space="preserve">
<value>Programmversion passt nicht.</value>
</data>
<data name="Calendar" xml:space="preserve">
<value>Kalender</value>
</data>
<data name="Event_logs" xml:space="preserve">
<value>Veranstaltungen</value>
</data>
<data name="Help" xml:space="preserve">
<value>Hilfe</value>
</data>
<data name="Settings" xml:space="preserve">
<value>Einstellungen</value>
</data>
<data name="All_events" xml:space="preserve">
<value>Alle Ereignisse</value>
</data>
<data name="Bench" xml:space="preserve">
<value>Prüfstand</value>
</data>
<data name="Class" xml:space="preserve">
<value>Klasse</value>
</data>
<data name="Confirm_read" xml:space="preserve">
<value>Lesen bestätigen</value>
</data>
<data name="Date_time" xml:space="preserve">
<value>Datum / Uhrzeit</value>
</data>
<data name="Severity" xml:space="preserve">
<value>Schwere</value>
</data>
<data name="Source" xml:space="preserve">
<value>Ursprung</value>
</data>
<data name="Unconfirmed_events" xml:space="preserve">
<value>Unbestätigte Ereignisse</value>
</data>
<data name="Event_triggers" xml:space="preserve">
<value>Ereignisauslöser</value>
</data>
<data name="Calibration_certificate_validity_expired" xml:space="preserve">
<value>Kalibrierschein gültigkeit abgelaufen</value>
</data>
<data name="Wait_until" xml:space="preserve">
<value>Warten bis</value>
</data>
<data name="determine" xml:space="preserve">
<value>feststellen</value>
</data>
<data name="Calibration_certificate" xml:space="preserve">
<value>Kalibrierschein</value>
</data>
<data name="Current" xml:space="preserve">
<value>Strom</value>
</data>
<data name="Voltage" xml:space="preserve">
<value>Spannung</value>
</data>
<data name="ShowDialog" xml:space="preserve">
<value>Dialog anzeigen</value>
</data>
<data name="PulsesPerUnit" xml:space="preserve">
<value />
</data>
<data name="PulsesPerKilogram" xml:space="preserve">
<value />
</data>
<data name="Units" xml:space="preserve">
<value />
</data>
<data name="Meter_types_tested" xml:space="preserve">
<value>Wasserzähler geprüft</value>
</data>
<data name="Short_dercription" xml:space="preserve">
<value>Kurzbeschreibung</value>
</data>
<data name="Q_from_lph" xml:space="preserve">
<value>Q von [l/h]</value>
</data>
<data name="Q_to_lph" xml:space="preserve">
<value>Q bis [l/h]</value>
</data>
<data name="TargetQ" xml:space="preserve">
<value>Ziel Q [m3/h]</value>
</data>
<data name="P_in_end" xml:space="preserve">
<value>Druck Eingang Ende</value>
</data>
<data name="P_in_start" xml:space="preserve">
<value>Druck Eingang Start</value>
</data>
<data name="P_out_end" xml:space="preserve">
<value>Druck Ausgang Ende</value>
</data>
<data name="P_out_start" xml:space="preserve">
<value>Druck Ausgang Start</value>
</data>
<data name="Target_volume_l_" xml:space="preserve">
<value>Prüfvolumen [l]:</value>
</data>
<data name="Opto_head_was_disabled_by_the_user" xml:space="preserve">
<value>Abtastkopf wurde deaktiviert vom Benutzer!</value>
</data>
<data name="Loading" xml:space="preserve"><value>Laden</value></data>
<data name="Simulated" xml:space="preserve"><value>Simuliert</value></data>
<data name="Not_loaded" xml:space="preserve"><value>Nicht geladen</value></data>
<data name="IperlCalibFactorNominal" xml:space="preserve">
<value>Standard-Kalibrierfaktor:</value>
</data>
<data name="IperlCalibFactorNominalTooltip" xml:space="preserve">
<value>Roher Kalibrierfaktor, der 100 % entspricht. Dieser Wert wird zur Berechnung von „iPerl CalibFactor (%)“ in der Ergebnis-Konfiguration verwendet.</value>
</data>
<data name="GenesisTooltip_nameTextBox" xml:space="preserve"><value>Name
Zweck: Identifiziert die Komponente, auf die die Tests der Prozedur verweisen.
Verwendung: Komponentensuche und Auswahl von Method in der Prozedur.
Wertebereich: Eindeutiger Komponentenname.
Standardwert: SmartCommunicationGenesis
Anwendung: Nach Umbenennung neu starten und Prozedurverweise prüfen.</value></data>
<data name="GenesisTooltip_commTimeoutTextBox" xml:space="preserve"><value>CommTimeout
Zweck: Frist für die Abbruchanforderung eines einzelnen Genesis-GCI-Aufrufs.
Verwendung: GciBridge-Aufrufe aus GenesisCommunicationForm (Verbindung, Login, Register und zugehörige Slot-Operationen).
Wertebereich: Ganzzahl: 500–5000 ms.
Standardwert: 1800 ms.
Anwendung: Zu Beginn jeder Zähleraktivität gelesen. Jeder Aufruf/Versuch erhält eine eigene Frist; mehrere Schritte können länger dauern. Der Treiber muss den Abbruch unterstützen. Andere Bridge-Aufrufer behalten ihre bisherigen Zeitlimits.</value></data>
<data name="GenesisTooltip_maxCommRetriesTextBox" xml:space="preserve"><value>MaxCommRetries
Zweck: Gespeicherte Einstellung für Kommunikationswiederholungen.
Verwendung: Der aktuelle Genesis-Slot/GCI-Ablauf liest diesen Wert nicht; fehlgeschlagene Operationen werden dadurch nicht wiederholt.
Wertebereich: Ganzzahl: 1–10.
Standardwert: 4
Anwendung: Für Kompatibilität gespeichert; keine Wirkung auf Slot/GCI-Wiederholungen.</value></data>
<data name="GenesisTooltip_delayBetweenRetriesTextBox" xml:space="preserve"><value>DelayBetweenRetries
Zweck: Gespeicherte Pause zwischen Kommunikationswiederholungen.
Verwendung: Der aktuelle Genesis-Slot/GCI-Ablauf liest diesen Wert nicht; die Verzögerung beim Schließen des Formulars bleibt unverändert.
Wertebereich: Ganzzahl: 0–5000 ms.
Standardwert: 0 ms
Anwendung: Für Kompatibilität gespeichert; keine Wirkung auf Slot/GCI-Pausen.</value></data>
<data name="GenesisTooltip_nrThreadsTextBox" xml:space="preserve"><value>NrThreads
Zweck: Anzahl der Arbeitsthreads für konfigurierte Genesis-Köpfe.
Verwendung: GenesisCommunicationForm: Thread-Erstellung und Slot-Verteilung. Ändert nicht die Anzahl der Zähler.
Wertebereich: Ganzzahl: 1–10.
Standardwert: 10
Anwendung: Neustart erforderlich. TURA_SPECIAL-Builds verwenden eine separate Slot-Zuweisung.</value></data>
<data name="GenesisTooltip_iperlCheckErrorsToStopTextBox" xml:space="preserve"><value>IperlCheckErrorsToStop
Zweck: Anzahl fehlgeschlagener Zähler, ab der das Prüfergebnis angezeigt wird.
Verwendung: GenesisCommunicationSeq: Aktivität iPERL_check bei Builds mit IPERL. Der Benutzer kann fortfahren oder abbrechen; kein allgemeiner Grenzwert für Slot-Fehler.
Wertebereich: Ganzzahl: 1–40. Schwelle: Fehleranzahl &gt;= Einstellung.
Standardwert: 10
Anwendung: Gilt bei der nächsten entsprechenden Prüfung, nicht bei normalen Slot-Aktivitäten.</value></data>
</root>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink